E: info@manchesterspeak.com, legalisation@manchesterspeak.com
E: info@manchesterspeak.com, legalisation@manchesterspeak.com
Servizi specialistici di traduzione, assistenza legale e documentale per la Romania
Tradregat fa ora parte di Manchester Speak e continua a essere il nostro servizio specializzato per i documenti rumeni.
Questa sezione è dedicata ai clienti rumeni, britannici e di altre nazionalità che necessitano di documenti tradotti, certificati, con traduzione giurata o preparati per l’utilizzo in Romania, nel Regno Unito o in un’altra giurisdizione.
Forniamo assistenza per documenti personali, legali, immobiliari, aziendali, notarili, di immigrazione e ufficiali.
Il nostro servizio è particolarmente utile quando i documenti devono essere presentati ad autorità rumene, autorità britanniche, notai, avvocati, tribunali, banche, consolati, istituzioni pubbliche o organizzazioni private.
Ho bisogno di una traduzione in rumeno
Possiamo fornire assistenza per:
Possiamo indicarti se il tuo documento deve essere tradotto, certificato, con traduzione giurata, autenticato da un notaio, apostillato o legalizzato prima di essere accettato dall’autorità competente.
Manchester Speak e Tradregat assistono clienti rumeni, britannici e di altre nazionalità che necessitano di documenti tradotti per questioni immobiliari, trasferimenti di proprietà, procedure notarili, questioni finanziarie e aziendali, testamenti, successioni o eredità in Romania o nel Regno Unito.
Questi documenti sono spesso essenziali nelle pratiche di trasferimento immobiliare, in cui avvocati, notai, banche, istituti di credito ipotecario o autorità pubbliche devono verificare reddito, occupazione, identità, proprietà, disponibilità di fondi o poteri di rappresentanza.
Assistiamo i clienti che necessitano di documenti tradotti per avviare, gestire, acquistare, vendere o ristrutturare un’attività in Romania o nel Regno Unito. Questo può includere:
Questo servizio è particolarmente utile per i clienti rumeni che avviano o gestiscono un’attività nel Regno Unito, per i clienti britannici che avviano o gestiscono un’attività in Romania e per i clienti stranieri che hanno a che fare con autorità commerciali rumene o britanniche.
Traduciamo documenti relativi a testamenti, successioni, eredità, trust e amministrazione patrimoniale. Questi documenti possono essere necessari quando un cliente ha beni, proprietà, familiari o questioni legali sia in Romania sia nel Regno Unito.
Possiamo fornire assistenza per documenti quali:
Queste pratiche richiedono spesso particolare attenzione, poiché possono riguardare terminologia giuridica, procedure transfrontaliere, rapporti familiari, diritti di proprietà e autorità ufficiali di più Paesi.
La Dott.ssa Ana-Cristina Dale, Direttrice di Tenderpot Limited t/a Manchester Speak & Tradregat, vanta una vasta esperienza nella traduzione di documenti legali, ufficiali e transfrontalieri.
Oltre alla sua esperienza professionale nella traduzione e nell’interpretariato, la Dott.ssa Ana-Cristina Dale ha conseguito il GDL nel Regno Unito e ha completato moduli di Livello 6 nelle seguenti materie:
Questa formazione è particolarmente rilevante quando i clienti necessitano di traduzioni relative a operazioni immobiliari, questioni aziendali, testamenti, successioni, eredità o documenti societari.
La Dott.ssa Ana-Cristina Dale vanta inoltre oltre 21 anni di esperienza come traduttrice e interprete giurata per la lingua inglese in Romania e per la lingua rumena nel Regno Unito, occupandosi di questioni legali, medico-legali, penali, familiari, di immigrazione e ufficiali.
Questa combinazione di competenze linguistiche, conoscenze giuridiche ed esperienza pratica in ambito transfrontaliero consente a Manchester Speak e Tradregat di assistere i clienti nella gestione di documentazione complessa rumeno-inglese in modo chiaro, accurato e professionale.